Doneval / Favila

Hace algunas semanas me encontr� con esta entrada en La Frikoteca que me hizo recordar cierta obra poco conocida, pero a la que tengo un especial cari�o por ser la primera que me acerc� a la fantas�a heroica: Doneval, de Graham Dunstan Martin. En realidad, esta novela es la primera de una duolog�a que qued� completa con Favila -nombre de la protagonista femenina- del mismo autor. Las dos formaban parte de la Colecci�n Austral Juvenil, que se pod�a conseguir en los kioskos har� algo m�s de veinte a�os y de la que formaban parte tambi�n obras tan conocidas en su d�a como El misterio de la isla de T�kland, de Joan Manuel Gisbert.

Estas novelas juveniles fueron especiales por varios motivos; aparte de ser mi primera aproximaci�n a la fantas�a como g�nero, hay que destacar tambi�n la forma en que est�n narradas las aventuras y la manera en que trata algunos temas que no se ven con mucha frecuencia en la literatura dirigida a estas edades. Porque Doneval no es s�lo la t�pica novela de fantas�a con h�roe adolescente -Evan- que salva un reino -o dos- y con alg�n gui�o a la obra de Tolkien -Falsardo tiene bastante de Saruman-, es tambi�n una historia en la que los magos discuten con �l algunos aspectos de la magia que resultan ser de lo m�s interesantes ya que, en ella, el fondo es mucho m�s importante que las formas y la luz y la oscuridad -o las dudas y las sombras- van siempre unidas y no es buena idea querer separarlas.

Porque la oscuridad son dudas, incertidumbres. Si destierras la duda, si crees que est�s en lo cierto todas las veces y no corres riesgo de equivocarte, f�jate el mal que podr�as hacer.

Estas explicaciones dar�n m�s juego en la novela Favila, que tiene algunas partes muy curiosas como son las historias de el topo, de Itan�quina -el mundo que habitan todos aquellos que murieron antes de tiempo-, o las historias de Doble / Evan y Estrella / Favila (Inciso: Estrella es la princesa de Ruino y Doble es en realidad Malvenido, hijo de Malfacer, Se�or de Espiajes; ambos tienen en com�n que son en cierto sentido los dobles de los protagonistas, as� como Ruino y Oscuria forman en realidad un solo reino y alg�n caso m�s de doble identidad. Con estas novelas comenz� tambi�n mi fascinaci�n por las historias que tratan el tema de los dobles o doppelg�ngers, no es la primera vez que sale este tema en el blog y quiz�s no sea la �ltima). En fin, no sigo por ah� porque tampoco quiero destripar la historia, con despertar cierto inter�s es suficiente. ;)

No quiero acabar esta entrada sin antes mencionar algunos detalles de la edici�n en espa�ol: por un lado hay que agradecer la traducci�n de Mar�a Luisa Balseiro, llama mucho la atenci�n el cuidado de la misma en general y la traducci�n de los nombres de personajes y lugares en particular, es algo que muchas veces no se hace y me da la sensaci�n que muy pocas se hace bien; por otro, son de agradecer tambi�n las ilustraciones de Juan Carlos Eguillor, algunas de la cuales se pueden ver aqu� y que tienen un estilo muy personal. ;) El trabajo de ambos es fundamental en la imagen que nos hemos creado de este mundo todos los que hemos le�do la historia. La mala noticia es que las dos obras est�n descatalogadas, y es una verdadera l�stima. Estas obras de fantas�a, como algunas ya cl�sicas, tendr�an que estar siempre a disposici�n de todos. Sirva este blog para aportar mi peque�o granito de arena en la tarea de que no caiga en el olvido. ;)